-
1 гнать
1) ( заставлять двигаться) far muovere, spingere2) ( преследовать) perseguire, inseguire, cacciare3) ( принуждать удалиться) mandare via, cacciare4) ( понуждать к быстрому движению) far andare velocemente5) ( торопить) affrettare, sollecitare6) ( быстро ехать) andare forte [veloce]7) ( производить и поставлять в большом количестве) produrre in gran quantità8) ( добывать перегонкой) distillare9) ( упрекать) rimproverare10) ( рассказывать) raccontare11)••гони монету — fuori [scuci] la grana!
* * *I несов. В1) (направлять, заставлять двигаться) spingere vt, condurre vt, mandare vtгнать зверя — inseguire / cacciare la preda
2) (сов. прогнать, выгнать) (s)cacciare vtгнать от себя / прочь — mandare via qd; mandare fuori dai piedi
гнать в шею / взашей — cacciar via a pedate
3) ( заставить ехать на большой скорости) spingere vt, spronare vt6) что прост. (производить быстро, в большом количестве) sfornare vt••II несов. чтоГони деньги / монету! — Caccia / scuci i soldi!
distillare vt* * *v1) gener. cacciare (в каком-л. направлении), cacciare, incalzare, menare, perseguitare, sbandeggiare, sbandire, scacciare2) colloq. darsi una mossa (торопиться)3) sl. smanettare (на большой скорости, как правило, о мотоцикле) -
2 гнать
несов.1) ( кого-что) куу, куып алып бару (килү)2) ( кого-что) куып чыгару, сөреп чыгару3) ( кого-что) куу, куалау, тиз алып бару, чаптыру4) ( быстро ехать) җилдерү, элдертү5) ( что), прост. (быстро, много производить) күпләп җитештерү ( ашыгыч рәвештә)6) ( что) куу, чыгару, табу- гнать в шею
- гнать лес -
3 crank out
phrvt infmlThe amount of work he's capable of cranking out is amazing — Его способность работать не покладая рук изумительна
That factory keeps cranking out stuff that no one buys — Эта фабрика продолжает гнать продукцию, не имеющую спроса
-
4 faire de la série
разг.(faire de la [или travailler en] série)производить много, но продукцию среднего качества; гнать серию
См. также в других словарях:
гнать — ГНАТЬ, гоню, гонишь; несов. 1. что кому и без доп. Говорить, рассказывать (обычно привирая, фантазируя, придумывая, сочиняя). Сам то подумай, что ты гонишь. Он там мне гонит текст типа «я тебя люблю» он мне признается в любви. 2. что. Делать,… … Словарь русского арго
гнать — ГНАТЬ, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало; несовер. 1. кого (что). Заставлять двигаться в каком н. направлении. Г. стадо. Г. зверя (преследовать, охотясь). Г. лес (сплавлять). Ветер гонит тучи. 2. кого (что). Принуждать удалиться, грубо удалять… … Толковый словарь Ожегова
гнать — гоню/, го/нишь; гнал, ла/, гна/ло; гоня/щий; гони/мый; ни/м, а, о; гоня/; нсв. см. тж. гонять, гонка, гоньба, гон 1) а) кого что Заставлять д … Словарь многих выражений
гнать — гоню, гонишь; гнал, ла, гнало; гонящий; гонимый; ним, а, о; гоня; нсв. 1. кого что. Заставлять двигаться в каком л. направлении, понуждать к передвижению. Г. стадо домой. Г. коз в поле. Г. косяки рыбы в сети. Г. пленных. Г. осуждённых по этапу.… … Энциклопедический словарь
гнать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я гоню, ты гонишь, он/она/оно гонит, мы гоним, вы гоните, они гонят, гони, гоните, гнал, гнала, гнало, гнали, гонящий и гонящий, гонимый, гнавший, гоня 1. Когда вы гоните каких либо домашних животных куда… … Толковый словарь Дмитриева
вал — 1. ВАЛ, а, предлож. о вале, на валу; мн. валы; м. 1. Длинная земляная насыпь, гряда земли (оборонительного или хозяйственного назначения). Крепостной, городской в. Оборонительный в. В. для защиты от паводка. 2. обычно мн.: валы, ов. Высокая волна … Энциклопедический словарь
вал — I а, предлож.; о ва/ле, на валу/; мн. валы/; м. см. тж. валок 1) Длинная земляная насыпь, гряда земли (оборонительного или хозяйственного назначения) Крепостной, городской вал. Оборонительный вал. Вал для защиты от паводка. 2) … Словарь многих выражений